義母に送る絵に、詩を添えて顔彩で描きました。
植物園で観た睡蓮がモチーフ。
嫁いできて、代々続く家を守り続ける義母の姿を重ねて。
日本の伝統芸能に詳しい義母へ、古語バージョンでしっとりと。
【ただ、ここに咲く】
いにしへの 静けき泉のほとりにて
ただ、そこに咲く 一凛の華のごとし
風吹けども 雨降るとも 我は我なり
ただ、ここに咲くのみ
訪ひ来し金魚 戯るる虫らも
誰ぞに流さるることなく 我は我なり
ただ、ここに咲くばかり
今日もまた 光を浴びて 凛と咲き誇らん
“I bloom, just here.
Wind, rain—it doesn’t matter.
This is me.
Unmoved, unbent, quietly strong.
Even the goldfish come by,
but I don’t follow anyone.
I just bloom,
in my own way,
in my own place.
Today too, with light on my petals.”
コメント